1
00:00:16,960 --> 00:00:19,040
パリ、2010年。
2
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
ある地域で横行する犯罪に直面している
郊外、またはバリオ、
3
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
政府が認可した
隔離壁の建設
4
00:00:24,200 --> 00:00:29,000
高リスクと分類された都市周辺。
7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
来て。さあ行こう。
私はお腹が空いています。
8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
まだ準備ができていません。
10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
OK、準備は完了です。
自分自身を助けてください。続けてください。
11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
きっと効果があるはず
オカマのせいだよな？
12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
車から降りると…
13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
そしてあなたはすでに罠を仕掛けています。
14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
ここには何もしたくないんだよ、K2。
15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
あなたは何について話しているのですか？
16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
それは単なる友好的な訪問です。
17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
それだけです。
18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
ああ、ここもいい香りがする。
19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
アメリカ人？
20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
美味しい。
21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
何か欲しいですか？
22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
それで...ボスはいますか？
23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
今日は彼に会いません。
24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
それで大丈夫です。
待っても構いません。
25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
来て。リラックス。
26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
続けてください。私を探してください。
私は武装していません。
27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
聖歌隊の少年としてクリーンです。
28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
いいですか、私たちはそうではありません
撃ちたい。
29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
戻ったほうがいいよ。
30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
どうしたの？
31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
私たちはゾーンにはまってしまっています。
コミュニケーションが取れません。
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
一度だけ一緒に、
そして緊張して恥ずかしくなってしまいます。
33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
私たちは話す気がしない...
34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
じゃあ動きましょうか？
35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
上司はここにはいない、
そして私たちはあなたに言いました。
36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
もしよかったら、あなたがここにいたことを彼に伝えましょう。
37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
本当に親切ですね。
38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
紙を持った人はいますか？
39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
彼に番号を残しておきます
彼が私に連絡できる場所。
40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
いいえ？壁に書きます。
41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
そうすれば迷うことはありません。
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
壁には何もありません。
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
忘れていました、これはクリーンさんのものです
アパートの建物。
44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
本当の派手な男
あなたの上司は、そうですか？
45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
うん。それはあなたを傷つけます
建物を見るために...
46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
まだこの中に立っています
都会のクソハウス。
47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
まあ、私はそれが素晴らしいと思います。
48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
街をもっと賑やかにします。
49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
では、どこに番号を書けばいいのでしょうか？
50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
手を貸してください。
51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
手を貸してください、と私は言いました。
52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
もし私があなたを切るつもりだったら...
53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
やっておけばよかった
昔。
54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
彼を見てください。
徹底的に武装して...
55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
そして彼はペンが怖いのです。
56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
わかりました。心配しないでください。
57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
行かないよ
強く押すこと。
58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
なぜレトに会いたいのですか？
59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
彼は私が欲しいものをいくつか持っています。
60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
私のもの。
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
それでは行きます。
62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
これで十分な理由がわかりました
洗わないこと。
63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
それはよかったです、
友好的な訪問...
64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
そう思いませんか？
65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
揺れてみませんか？
66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
あなたの名前は何ですか？
67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- タリク。
- タリク。振ってみましょう。
68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
その方が良いです。
恐れることはありません。
69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
ああ、これは写真を撮る価値があります。
70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
カメラを持っていればよかったのに。
71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- そうだよ、みんな？
- 笑顔。来て。
72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
大丈夫です。
彼らは私と一緒です。
73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
おお？だから話したい気分になる
突然？
74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
しかし、もう手遅れです。
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
階段を上ります。
エレベーターに乗ります。
76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
一応、壊れてはいません。
77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
おい。
78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
うん。
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
階下に電話してください。
エレベーターが来ます。
81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
君ならできるよ
あなた自身、ご存知の通り。
82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
タリク、誰が来るの？
83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
タリク？クソなこと
決して正しく動作しません。
85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
おい、動かせ、おい。
訪問者が来ました。
86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
ほら、私がそうしないなら
最後まで見てください...
87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
出来ないよ
明日に続きます。
88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
タリク、何か言ってくれる？
89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
タリク？
90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- タリク？
- クソ、写真が消えてしまった。
91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
急いで。アンテナを固定します。
92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
ねえ、私はあなたの黒人ではありません。
93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
やるんだよ、君。
94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
タリク、答えてくれますか？
96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
君は興奮しすぎだよ、おい。
97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
それはおそらく食べ物です
配達中です。
98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
それはでたらめです。
いつから彼らは...
99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
1時間早く配達してね？
100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
あなたはとても悲観主義者ですね。
101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
レトのアパート。
102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
あなたには分からないでしょう
番号ですよね？
103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
14です。
104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
ありがとう。
105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
クソ野郎。
106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
数字はないよ
ドアの上に。
107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
全部開けてよ。
108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
レトを探しています。
109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
ここにはありません。
私は誓います。
110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
じゃあ教えて
どこにあるんだ、この野郎。
111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
廊下を下りて左へ。
112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
ドアに彼の名前が書いてある。
113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
一緒に来てね。
114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
私は標識を信用しません。
来て。
115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
右に行ってください！
116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
左！
117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
ドア越しに！
118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
おっと！何をしようとしているのですか？
119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
私を殺させますか？
生きている、覚えておいてください。
120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
タハは彼らを生かしてほしいと思っている。
121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
動く。
122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
3つで。
123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
一つ、二つ…
124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
野郎を捕まえろ！
125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
開けてください。
126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
なんてこった！
127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
来て！動く！
128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
屋根！急いで！
129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
バカなクソ野郎。
130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
そこにいるよ！
131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
クソ...
132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
私が間違っていたら止めてください。
133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
8時になるとぼったくられる。
134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
粉末20キロ。
135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
9:00に誰がやったか分かるだろう
そしてあなたはそれを取り戻しに行きます。
136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- 何人でしたか？
- 10、12。
137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
10、12、ね？
138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
正午ごろ、7人で
手ぶらで戻ってきてください。
139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
他に何か？
140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
まあ、その男を冷やすこともできたでしょう...
141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
でもあなたは彼を生きてほしかったのです、先生。
142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
そうですね、素晴らしいですね。
やがて...
143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
それは私のせいです。
144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
ああ、そうではありません
私が言いたかったこと。
145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
彼は、ああ... 固形石鹸のようなものです。彼は...
146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
ああ、そうですか？
147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
そうですね。
148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
そうですね... 50 グラム、20 キロです。
149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
わざわざ数える必要はありません。
100万ですよ。
150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
ユーロで。
151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
とても高価な石鹸ですね。
152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
それで。あなたのうちどちらですか
私に提案があります...
153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
それで彼はまた逃げないでしょうか？
154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
待って！私は...アイデアを思いつきました。
155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
ああ、K2。
それは素晴らしいことです。
156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
続けてください。
157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
まぁ、レトだったので
誰が麻薬を全部捨てたのか...
158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
それから彼は私たちに与えなければなりません
そのための現金。
159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
それは単なる常識です。
アイデアを求めました。
160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- 待って！持続する。
- 続けてください。
161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
彼の妹のローラ。
162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
レトの妹の作品
スーパーマーケットで。
163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
彼女がいれば...
164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
彼は留まらない
長い間隠れている。
165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
それを私はアイデアと呼んでいます。
166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
行って彼女を迎えに行ってください。
167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
すぐに出発します。
168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
来て。
ボスがあなたに会いたがっています。
169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
上司が待っています、と私は言いました。
聞いたでしょう、だからやめてください。
170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
彼は火曜日には決して来ません。
171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
話してないよ
あのクズ野郎のこと。
172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
つまり、私の上司とあなたの上司です...タハ。
173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
タハは自分自身を犯してもいいよ。
174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
一体何が間違っているのか
今日はみんなと一緒に？
175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
そこに入ってください。
176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
やあ、K2。
彼女は私への誕生日プレゼントですか？
177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
そうですね、私は彼女の一部が大好きです。
178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
彼女はちょうど私のサイズに見えます。
179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- やめろ。
- 手に気をつけてください。
180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
おい、彼女を探さなきゃいけないんだろ？
181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
すでにそうしました。
彼女はきれいだ。
182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
来て。富を分かち合いましょう。
彼女のパンティは私たちに残してください。
183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
戻ってきたら、
タマを噛みちぎってやるよ。
184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
他の計画もあるよ
あなたの口のために。
185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
もっと好きになるでしょう？
186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
それはオープナー、スライムボールです。
187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
彼女から手を離してください。
彼女はタハと一緒だと言いました。
188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
そして、あなたはそのたわごとをカットしました、いいですか？
189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
それは私です。
190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
ご覧のとおり、
本当にお買い得です。
191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
使いやすくてエロくて…
192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2はここにあります。
193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
勝てるわけがない。
194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
私はあなたの顔を知っています。
女の子を見せてください。
195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
わかりました。彼女をここに連れてきてください。
196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
彼が知っていることを確認してください
私たちは彼の妹を手に入れました。
197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
ニュースを広めてください。
198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
言って、見られたらいいのに
コックサッカー...
199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
彼らが彼に言うとき
何が起こったのか。
200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
あなたには決して分からないだろう...
201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
クソ野郎の息子よ。
202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
今すぐ切り開いてみませんか...
それで終わりですか？
203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
私を切るとそこにある
野犬の群れ…
204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
それはそうなるだろう
マスターがいないと…
205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
あまりクールではないかもしれません。
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
何を求めているのですか？
207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
ほら、タハ、
それが違いです...
208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
私たち二人の間で。
209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
あなたは決して知りません
私の頭の中は何ですか...
210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
しかし、私はすべてのたわごとを知っています
それはあなたの中で起こっています。
211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
私はいつも一歩です
あなたの先に...
212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
私は知っているから
あなたが考えていること。
213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
ちょっと待って、K2。
大丈夫です。
214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
優しく穏やかに過ごしてください。
ただ話しているだけです。
215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
うん。ただ話しているだけです。
216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
ほら、教えて
一体何がしたいの...
217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
そして私のタマを壊すのはやめてください
これで終わりにしましょう。
218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
二つのこと。
219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
うん？続けてください。
220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
あなたは私の建物を放っておいてください。
221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
販売店はありません
周囲500メートル。
222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
うん。わかりました。
ほかに何か？
223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
それは簡単です。
あなたの人生は妹の為です。
224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
私はあなたを手放しました、
私は彼女と一緒に外を歩いています...
225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
そして、もしあなたたちが誰も動かなかったら、
我々は契約を結んだ。
226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
そうすべきだったはずです
ビジネスを始めましたか？
227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
はい、もしくは、いいえ？
228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
わかりました。それは取引だ。
229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
言葉は分かりましたか？
230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
彼女はあなたにとって十分ではありませんか？
231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
命令を出しなさい。
232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
そうだ、K2、彼女を行かせてください。
聞こえましたか？
233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
階下で待っててください。
234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2、やめて
あなたのクソ考え...
235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
そして、私がやるべきと言っていることをやりなさい。
236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
今すぐ降りて、
そうしないと二度と起き上がれないでしょう。
237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
見て。私は約束を守りました。
彼女は自由です...
238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
だから今は私を手放してください。
239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
辛抱だよ、タハ。
240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
行くと思ってるのね
ここから一発で抜け出すには？
241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
ここにいる全員がそう思っているでしょう
あなたの仲間ですか？
242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
聞く。契約を結んだ
この男と一緒に、いい？
243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
私は彼が言った
そして彼の妹も行けるかもしれない...
244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
誰も動かないように注意してください...
245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
そしてすべてがクールになります。
246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
ねえ、あなた。
247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
口を開けてください。
248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
噛めよ、豚。
249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
彼女は私のタイプの女の子です。
250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
あなたには彼女がいないのです。
続けてください。
251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
さあ行こう！
動かしてください！さあ行こう！
252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
邪魔にならないでください！
来て！動かしてください！
253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
こちらです！もっと早く！
254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
ここから出ましょう。
255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- ここです。
- さあ、おい。
256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
右。
257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
おい、わかった...
そのクソなことを取り除きなさい。急いで。
258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
来て。動かしてください！
259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
車を止めてください。
260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
車を止めてください！
261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
わかりました、待ってください。落ち着いて。
262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
お客様をお連れしました。
263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
検査官が欲しい！
264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
私たちのために道を譲ってください。
入ってきます。
265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
雌犬の息子。
266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
ねえ、解決できないの？
あなたのスコアは別の場所にありますか？
267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
ここで閉店するから。
268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
タハです。
タハ・ベン・マフムード。
269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
その名前じゃないですか
あなたにとって何か意味がありますか？
270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
私は彼のことを知っていますが、あなたに言ったのです。
271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
命令により閉店します
政府の。
272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
だから、見せられないなら
証拠があれば、私には何もできません。
273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
ヘロイン5キロ…
274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
彼の机から取られた
二人の証人とともに。
275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
それはどうですか？
276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
多すぎます
彼らは外にいる。
277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
捕まえてください。
278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
わかりました、わかりました。
あなたが主張するから。
279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
しかし、まずは武器からです。
渡してください。
280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
そして、男性諸君、
タハから目を離さないでください。
281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
哀れで純朴なレト。
282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
きっと本気でそう思ってるよ…
283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
それは何かを変えるでしょう、そうでしょう？
284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
あまり多くないかもしれませんが、
しかし、どこかから始めなければなりません。
285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
これから排除していきます
書類は大丈夫？
286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
あなたは独房に入ります...
287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
そしてあなたは拾います
あなたのドープとクリア。
288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
そんなことしないで、
キリストのために。
289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
彼を手放したら、
以前よりも悪くなるでしょう。
290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
これ以上悪くなることはないだろう、
出ていくから。
291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
たわごとが落ちたとき、
私たちは遠くなるでしょう。
292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
あなたはここにはいないでしょう、
でもまだ続くよ…
293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
そしてあなたがその人です
それを止めるのは誰か。
294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
きっとあなたです
まだそれを信じています。
295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
有刺鉄線と壁。
そんなこと全部忘れたの？
296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
彼らは置くつもりです
それに蓋をして…
297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
そしてすべてを爆破します。
298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
それが彼らがやることだ
たわごとを消すために。
299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
あなたに関して言えば、
あなたがここにいることに感謝してください...
300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
あるから
外にいる何人かの男性...
301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
作る準備ができています
あなたの中から死んだ肉を。
302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
一体なぜまだここにいるのですか？
303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
あなたが言ったように、それはあります
そこにはたくさんの男がいます...
304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
する準備ができている人
私が彼らに言いたいこと。
305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
そのようなことはやめてください、タハ。
306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
あなたは自由です。
あなたはあなたの麻薬を持っています。
307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
これ以上何が欲しいのですか？
308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
雌犬。
309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
いいえ！
310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
いいえ！
311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
さあ、出て行け。
312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
いいえ！
313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
警告しています。
私に触れればあなたは...
314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
ローラ！ローラ！
315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
心配しないで。
私は彼女の世話をします。
316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
紳士諸君
いつも楽しいです...
317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
あなたとビジネスをするため。
318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
さよなら。
319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
いいえ！いいえ！
320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
彼女を私のオフィスに連れて行って、
彼女を縛って…
321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
そして彼女に2グラムを与えます。
322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
そうすれば彼女は落ち着くでしょう。
323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
わかりました、わかりました。
さあ、仕事に戻りましょう。
324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
他に選択肢はなかったんだ、坊や…
325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
この地域に行ったことがある
15年間。
326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
今夜から退職です…
327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
そして私は欲しいです
それを利用するために。
328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
それは彼女か私でした。
329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
ごめんなさい。
330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
妹を選ぶべきだった。
あなたはもう死んでいます。
331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
ディゲーム、ペドロ、ね？
332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
私の車に対して何の得があるの？
333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
私の名前はペドロではありません。
334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
誰が性交するのか
あなたの名前はペドロではありませんか？
335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
私が話しているのは
私の車、コホンです。
336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
頭をぶつけたらどうしよう...
337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
あなたが欲しかったたびに
静かにしておくには？
338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
おい、車だけだよ。
339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
いや、車だけじゃないよ。
340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
It's my car, maric�n.
341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
オーバーホールしてもらったばかりです
and it cost me a fortune.
342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
そこで、見せることをお勧めします...
343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
クソリスペクト
私の車のために...
344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
さもなければ自分自身を見つけるだろう
車輪の下。
345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
補完しますか?
346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
忘れてください、カルロス。
He didn't do it on purpose.
347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- 来て。
- 一体何...
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
the matter with that guy, huh?
349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
この子たちにはうんざりだ。
350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
They don't respect anything.
351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
誰でもドアを閉めることができる
叩きつけずに。
352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
大丈夫です。
彼は連れて行くつもりです...
353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
あなたの車をよく世話してください
これから。
354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- そうだよ、ペドロ？
- 私の名前はペドロではありません。
355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
もう一度、
そのドアはきしみます。
356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
ガレージにはお金がかかります...
357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
そして車を返してくれます
きしむクソドアで。
358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
取り除くよ
きしむ音、カルロス。
359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
わ、約束します。
360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
もっと人材を採用しなければいけない、ベニート。
361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
悪くなってきました。
362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
フランクと話すことを思い出させてください。
363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- わかりました。
- これだけのものを手に入れるのはうんざりです...
364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
ポルトガル人たちよ。
今日の兵士たち。
365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
カンペシーノ。
366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
フランクと話します
それについて。心配しないで。
367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
一緒の男性が欲しいです
教育だ、くそー。
368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
優秀な見込み客をすぐに採用する
彼らが学校を出るとき。
369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
欲しい奴ら
彼らの頭脳を使うために...
370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
一日中ぶらぶらする代わりに。
371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
ベニート、いるよ
600万人の失業者…
372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
このクソ国で。
373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
2つや3つはあってはならない
見つけるのはとても難しいですよね？
374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
うん。フランクが迎えに来てくれる
良い人もいる、それは確かだ。
375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
さて、何を見つめているのですか？
376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
それでは行きます。
377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
賭けをしてください。
378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- 27歳です。
- 私を忘れないでください、カルロス。
379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
やあ、問題ないよ、イエティ。
380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
そうしないことはわかっています。
381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
いつものように週末ですね？
382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
やあ、プータ...
383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
コホン...
384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
キックバックのことを思い出しました…
385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
彼が私たちに借りているお金をすべて使って。
386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
今は教育も受けていないので、
え、ベニート？
387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
階下。
388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
やあ、「大丈夫？」
389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
大丈夫、サミー？
390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
いいえ、状況はかなりひどいです。
391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
そうそう。今何が問題ですか？
392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
あなたが見ている人は全員警官ですか？
393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
そこに 1 つあります。そこに2つあります。
394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
彼らはすでに1時間を費やしました...
395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
コーン缶を追いかけています。
396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
ああ。彼らは変態だ。
397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
変態？
彼らは何をしているのでしょうか...
398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
食品セクションで？
399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
灘。彼らはただ待っているだけです
午前2時まで...
400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
売春婦が使うとき
そこにあるコーヒーマシン。見る？
401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
1時10分に到着したんですね…
402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
そして外では、
今何が起こっているか見てください。
403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- あれは何でしょう？
- 変態たち...
404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
そして私はそうは思わない
彼らは費やすことになるだろう...
405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
トウモロコシを探して何時間も。
406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
他に何か不審な点はありますか？
407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
うん。ほとんどの
私たちのレギュラー選手たち…
408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
今夜は現れなかった。
409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
それはただ起こる
いつかになるように...
410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
私たちはお金を送金します。
411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
うん？それで言ってるの？
412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
本当に大きな移籍だ
とても魅力的かもしれません。
413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
やるべきことはすべて
警察に取引を依頼することになる...
414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
そしてあなたは10パーセントを獲得します
リスクのないお金のこと。
415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
それにしても、どうやってそれがわかるのですか？
416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
だって私はもう
それを提供されました。
417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
きっと誘惑されたんでしょうね。
418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
どうしてそう確信できるのでしょうか...
419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
それは本物の警官だった
誰があなたに近づきましたか？
420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
うーん。
あなたはかなり賢いですね。
421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
それが生き続ける唯一の方法です。
422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
それは確かです。
学校に行ったんですよね？
423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
経済。
学士号。
424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
はい、正しかったです。
違いが分かりますね?
425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
それで、誰かが試みている
私たちを奪うためだよね？
426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
そして私たちからも大きな時間を奪います。
427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
あのペドロ男に言ったじゃないですか
かなり変だった？
428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- 彼とピュタ。
- 彼の名前は...
429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
ああ、彼の名前が何だったのかなんて誰が気にするでしょうか？
430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
我慢してないよ
何かの記念碑ですよね？
431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
わかりました。お金をつかんでください。
さあ行こう。
432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
誰もどこにも行かない。
袋を下げて、手を上げて、ね？
433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
ベニート、何してるの？
434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
私はもうベニートではありません。
名前はダミアンです。
435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
第一攻撃部門。
カルロス・モントーヤ…
436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
あなたは逮捕されています。
それを得る？
437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
ベニート、きっと...
438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。
439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
何を言っても
あなたに対して使用することができます。
440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
あらゆる脅迫的なジェスチャー
あるいは誤った動き...
441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
として考慮されます
協力拒否とか…
442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
したがって、エージェントを配置します...
443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
自衛の立場で。クリア？
444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
そのたわごとは何を意味しますか？
445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
それは一つの誤った動きを意味します...
446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
そして私は絵を描きます
赤い場所。 カピト?
447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
はい、はい。
そしてどう思いますか...
448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
あなたは手に入れるつもりです
ここから一発で出られるの？
449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
私たちは固執するつもりです
この辺でもう少し。
450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
サミー、あなたとあなたの友達、
消してください。
451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
一体なぜ
彼らを手放しましたか？
452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
だってあなたは偉い人だから。
453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
所定の位置にカメレオン。
皆さん準備はできていますか？
454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
私たちは、カメレオンです。
来たよ。
455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
今何をすればいいでしょうか？
456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- 私に何を求めているのですか？
- 学校に行ったんですね。
457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
来て。それで十分です。
458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
どうしたの？
459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
大丈夫？
何も壊れていませんか？
460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- いいえ、いいえ。私は大丈夫。
- 良い。
461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
キャリアーにカメレオン。
配達の準備ができました。
462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
運用を開始します。
463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
わかりました。そこから出てください、先生、お願いします。
464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
さて、アインシュタイン？
465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
急いで！
ここのところ事態は熱くなっています。
466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
ワイヤー、念のために。
467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
ねえ、私を送ったほうがいいよ
弾薬を、早く！
468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
彼らはお金を受け取りませんでした！
分けてやろう！
469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
続けてください！ドアを閉めてください！
470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
続けてください。彼らはあなたを待っています。
471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
なんて素晴らしいタイミング感覚なんだろう
皆さんはわかりました。
472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
よし、みんな、行きましょう！
473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
行け、行け、行け、さあ！
474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
こちらです。
皆さん、こちらにお願いします。
475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
さあ、さあ、おいおい。
さあ、二人で。
476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
頑張ったよ、おい。
477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
すべてのユニットを呼び出します。
操作は終了しました。
478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
キャプテン！
479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
君が一番大きいよ
雌犬の息子...
480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
会ったことあるよ、このクズ野郎！
481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
それが最初の褒め言葉です
一日中過ごしました。
482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
そう思うと
兄弟のように信頼していました。
483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
兄弟？つまり
車を6か月間磨くのと同じです...
484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
私に与える前に
本当の仕事？
485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
ああ、あなたのそのドア、
きしむもの...
486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
もうきしむことはありません。
487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
委員長、
大佐。
488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
ありがとう。彼を中に見せてください。
489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
こんにちは、ダミアン。
490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
もっとよかったのに
ただおめでとうと言いたいだけです...
491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
昨夜の手術に向けて。
492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
しかし、残念なことに、
私たちは本当に緊急事態に陥っています。
493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
座って下さい。
494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
むしろ立っていたい
もしよろしければ、先生。
495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
好きなように。
496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
クレーガーさんはご存知でしょう。
国務長官が…
497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
守備側にとっては、
そして彼のアシスタントのコルシーニ氏は？
498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
彼らには勇気のある男が必要だ...
499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
非常に
デリケートなミッション。
500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
ミスター・クレーガー、任せましょう
状況を説明する。
501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
それは昨日起こりました。
502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
午後には、
私たちは転送していました...
503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
装甲車両の材料...
504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
私たちが持っていたとき
いわゆるちょっとした出来事。
505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
いいえ、いいえ、いいえ。欲しくない
あなたの汚れたスポンジ。
506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
窓に傷がついてしまいますよ。
507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
くそー。
508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
いつかそのためにそれらを手に入れるつもりです。
509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
良い知らせ
それは車両ですか...
510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
中には大量のトレーサーが入っていました…
511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
だから私たちは正確に知っています
それはどこにありますか...
512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
そして私たちはあなたに尋ねます
それを取り戻すために。
513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
どこですか？
514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
トラックの中には何が入っているの？
515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
それにしても、このたわごとは何ですか？
516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
実験的な
散布式爆弾…
517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
として知られることもあります
きれいな爆弾。
518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
プロトタイプベースです
中性子技術について。
519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
中距離
約8キロメートル。
520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
波は
短期間の。
521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
とても早く吸収されます。
522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
汚染の危険性
雰囲気が…
523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
はゼロに近いです。
524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
彼らが爆弾を動かすのではないかと心配しています。
そうですか？
525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
そんなにきれいじゃないでしょう
町の中心部でしょうか？
526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
はい、それも 1 つです
私たちの主な関心事について。
527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
さらに、
爆弾が装備されている…
528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
タイミング機構付き
24時間に設定されます。
529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
残念ながらそうでした
偶然発動した…
530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
そしてまさにその通りでした
1時間前。
531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
つまり23時間後には…
532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
爆発するよ。
533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2。
534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
うん？
535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
ちょうど 23 時間あります
この母親を売るために。
536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
できません。短すぎます。
537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
船長、聞いているわけではありません
これについてのアドバイスをお願いします。
538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
私たちは説明しようとしています
あなたへのあなたの使命。
539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
大佐、ご存知ですか
私のやり方。
540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
私は地形を研究します
何週間も何週間も...
541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
それから侵入するのに何か月もかかります。
542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
ダミアン、200万人いるよ
そこに住んでいます...
543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
そしておそらくそのうちの半分は
地球のゴミだよ…
544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
しかし残りの半分は
私たちの援助を受ける権利があります。
545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
だから君は変わるんだ
操作方法が...
546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
もう気にしなければ
無実の人々を救うこと。
547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
でも使命を受け入れる
それは失われた原因です...
548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
完全に狂っている。
549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
爆弾を解除してほしいのね
最悪の地区で...
550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
行ったこともない場所。
551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
これ以上に魅力的なものはありません。
552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
サイトを見る限り、
地元のガイドを見つけました。
553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
さらに、私は持っています
誰かと一緒に働くには？
554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
彼は若い男です
そこで生まれた人。
555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
彼はバリオを知っています
本のように。
556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
それで彼はあなたを救ってくれるでしょう
たくさんの貴重な時間。
557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
そしてこの男は、
あなたは彼にそれを強制しましたか...
558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- それともボランティアですか?
- 彼はまだ知りません。
559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
私たちはあなたを頼りにしています
彼を説得するために。
560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
レト。移行。
561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- どこに行きますか？
- 黙れ。
562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
私を手放してください！
563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
私を手放してください、クソのために。
564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
さあ、起きてください。
565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
バンには囚人713号が！
566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
彼は私を噛んだ、
嫌な奴。
567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
大丈夫？
568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
これ以上ない。
569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
クソ野郎は私が彼をやらせたと思った
私からたわごとを蹴飛ばしてください...
570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
何もせずに。
571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
さて、ここから出ます。
572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
遊んでると思ってるのね
ロックと一緒に…
573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
本当にそうするの
ドアを開けますか？
574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
あなたがそう言うのは、
あなたは私が誰であるかをまだ知りません。
575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
その名はファントムマン。
576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
そしてファントムマンには計画がありません...
577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
8年間監禁されて過ごした。
578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
彼らは何のためにあなたを捕まえたのですか？
579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
5人を吹き飛ばした。
580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
彼らは正しい人たちではありませんでした。
581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
欲しかった男が逃げてしまった。
582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
彼に何の用があるの？
583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
彼は私の父を殺しました
そして私の二人の兄弟。
584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
そしてそれを知るのは痛い
この人はまだ息がある。
585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
ここを出たらすぐに...
586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
バリオ13に向かいます...
587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
そして野郎を終わらせる
永遠に。
588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
彼はそこに住んでいますか？
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
そう、そして彼はそこで死ぬことになる。
590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
その男の名前は何ですか?
591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
たはー。彼を知っていますか？
592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
それほど見逃してはいません。
593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
私は大きな間違いを犯しました
やろうとしていること...
594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
その男と用事がある。
595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
彼は格納庫のような場所に住んでいます...
596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
軍隊が彼を守っている。
597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
そして彼は闊歩する
その場所の周りで...
598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
彼と彼の人間野菜。
599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
人間の野菜は何ですか？
600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
ジャンキー。彼は彼女を鎖につないでいる...
601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
犬か何かのように。
602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
誰にも会わなかった
とてもドーピングされています。
603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
ローラは彼女の名前です、
と思います。
604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
2 分以内に戻ります、いいですか？
605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
おい、スペースがあるよ
ここの前にあります。
606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
どこかに降ろしてもいいですか？
607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
バリオ13なら大丈夫でしょう。
608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
わかりました。
609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
ダミアン。
610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
レト。
611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
わかりました。
612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
彼らは刑務所を出ました。
613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
計画は進んでいる
スケジュール通りに。
614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
彼らはまだ一緒ですか？
615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
はい。彼らはバンの前にいるよ。
616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
難しくないはずです
それらを見つけるために。
617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
素晴らしい。
618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
おめでとうございます、大佐。
619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
そんなにすぐに勝利を宣言するつもりはありません。
620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
はるかに簡単です
刑務所から出るために…
621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
バリオ 13 に入るよりも。
622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
そしてその時が私たちが見ることになる時です
なんて素晴らしいガイドなんだ…
623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
あなたのレトは、
なぜなら彼がいないから…
624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
ダミアンはそうなるだろう
運が悪い。
625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
あなたのキャプテン
自分のことは自分でできる。
626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
あなたの助けが必要です、
道がわからないから。
627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
どうしたらこっそり侵入できるでしょうか？
628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
はい、まっすぐ行ってください。
629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
おい、クソはやめろ。
何してるの？
630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
これであなたを失うことはありません。
631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
そんなクソなことは私から取り去ってください。
632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
中に入りたいですか？
633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
うん。
634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
じゃあこれからは、この野郎、
私はファントムマンです...
635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
そしてあなたはそうするつもりです
私が望むものは何でも。
636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
さあ、フロアを作りましょう。
637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
それで、私たちは今何をしているのですか？
638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
さあ、真っ直ぐ進んでください。
639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
はい、今すぐ向きを変えてください。
640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
右に曲がりなさい、と私は言いました！
641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
やあ、初めて聞きました、
しかし車輪は回転しません。
642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
わかりました、車を止めてください。
643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
ブレーキも逝ってしまった！
644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
じゃあやめてよ
他の車に対して...
645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
でも気楽に行ってください。
646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
私は言いませんでした
車を壊すこと。
647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
わかりました、ごめんなさい。
最善を尽くしました。
648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
でも誰もあなたを止めないよ
新しいドライバーを入手することから。
649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
さあ行かせてください。
650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
どうしたの？
家にいるような気分になるはずだよ、おい。
651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
あなたは何について話しているのですか？
652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
あなたは警官です。
653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
そして考える警官
バカだから長くは生きられないよ。
654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
さあ、レト、
行かせてください。
655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
ここがあなたが私を望んでいた場所です
あなたを連れて行くために。
656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
さて、ここに来ました。
657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
今すぐ取り出してください
あなたの警察のマニュアル...
658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
そして次のようなページを見てください
「私はクリークの上にいるよ。」
659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
レート、私は警察官ではありません。
キリストのために。
660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
それは本当です。行かせてください、
クソのために。
661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
それは私のおかげです
あなたは刑務所から出てきました。
662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
そうだね、なぜだろう
あなたがそれをしたのです。
663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
誰かが私を必要としてる
解放されること。
664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
しかし、理由が何であれ、
たとえどんな取引であっても...
665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
私を除外してください。
666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
たとえそうだとしても
妹を救うために？
667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
彼女には誰も必要ない
彼女の兄を除いて。
668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
くそ！
669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
ねえ、それが私の車だということは知っていますよね
あなたはただめちゃくちゃです。
670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
ごめんなさい、おい。勃発した
1時間前に刑務所に入った。
671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
このくそったれ
ブレーキがなかった…
672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
だから私はここに来ていた
ちょっとした避難所に。
673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
避難所用？
はははは！
674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
あなたは持っています
悪い方向へ行ってしまったよ、おい...
675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
ここはモナコではないから。
676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
バグダッドだよ。
677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
彼らに落ち着くように言いなさい。
678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
冷やしてください。
679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
簡単。
680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
車のことで申し訳ありませんが、
でもその代わりに、私のものを受け取ってください。
681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
それは取引としてどうですか？
682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
さて、売れましたか
爆弾かどうか？
683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
そういう話じゃないよ、タハ。
684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- レトです。
- レト？
685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
彼は1時間前に暴発した。
686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
長くはかからないだろう
彼が始める前に...
687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
ドアを叩きつける。
688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
おい、起きろ。
689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
あなたの兄弟は向かっています
あなたを救うために。
690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
気をつけて。
691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
わかりました。
692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
まず、どうやって知りましたか
私は警察官でしたか？
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
動き方。
694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
ここには誰もいない
そういう動きや戦い。
695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
見た目がきれいすぎます。
696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
通りから来ると、
もう 1 つあります。
697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- そうそう？何？
- 嫌い。
698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
右。失望させて申し訳ありません。
699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
憎しみは一部ではなかった
あなたと同じように、私の教育の成果です。
700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
彼らは私に自由を教えてくれました、
平等、友愛。
701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
水道、ガス、電気。
702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
あなたは気にしない
法律についてはどうですか、賢明なあなたは？
703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
もちろんそうだけど、欲しいんだよ
誰にとっても同じであること。
704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
でも彼らはいる、そして私はここにいる
確実に従うようにするためです。
705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
いいえ、いいえ、あなたはただのピットブルです
主人のために噛む人。
706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
そう、法律が守られないと、
それが私の仕事です。
707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
ここが私が生まれた場所です。
708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
それはすでにありました
かなり悪いニュース。
709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
それから彼らはこの周りに壁を築きました
18歳のとき。
710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
私は何かをしましたか
その罰に値するだろうか？
711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
いや、尊敬してた
あらゆるクソ法律を文字通りに。
712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
そして私は学校を辞めなかった
9年生でクラックを売ります。
713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
閉店したからだよ
学校はダウン。
714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
私がこれまでに間違ったことはただ一つ
ここで生まれていたのです。
715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
そして一体何が燃えているのか
人々の車は変わりますか？
716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
他の方法は知っていますか
私たちの声を聞いてもらうためですか？
717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
すぐにではありません、いいえ。
718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
教えてほしい
何が起こっているのか...
719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
そしてなぜ私があなたを駆り立てたのですか？
720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
私が想像する正当な理由としては、
私は正しいですか？
721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
はい、正当な理由があります。
722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
ここに爆弾があります
バリオのこのくそったれの穴で...
723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
そして私がそれを解除しなければ
2時間以内に…
724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
バリオ 13 の人口
ゼロになります。
725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
それで、もし私が...私が考えたら
あなたのやり方で...
726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
私は自分自身にこう言うことができました。
「一体何を気にしているんだ...
727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
「もし200万人の敗者がいたら
嗅がれる？」
728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
でもいいえ、いつもあるんです
喜んでいる嫌いな人...
729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
アイデアのために戦う
法律が作られるということは…
730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
みんなのために。
731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
そして今、あなたは私を助けてくれます
その爆弾を見つけるために...
732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
それともあなたが守りますか
自分の大切なお尻…
733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
すべてのブルジョワジーと同じように
あなたは批判します。
734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
本当にあるよ
この辺に爆弾？
735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
知りたくもない
なぜここに現れたのか。
736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- 誰がそれを持っていますか？たは？
- そうです。
737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
彼にはあなたの妹がいる
そして私の爆弾。
738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
それは 2 つの良い理由です
一緒に働くために。
739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
また嘘をついているなら、
あなたは死んだ人です。
740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
取引。
741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
それで、あなたの計画は何ですか？
742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
正確に教えてください
タハの家はどんなところなのか。
743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
侵入方法を考えてみます。
744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
爆弾を見つけたのですが、
そしてそれが解除されると...
745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
私たちはあなたの妹を追いかけます。
746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
お茶を飲みますか？
747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
いいえ、わかりました
気晴らしを作るために。
748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
タハが君を作ってくれるよ
彼の優先事項。
749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
そうすればきっと
邪魔されないように。
750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
うまくいくと思いますか？
751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- 電話はありますか？
- うん。
752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
それを渡してください。
753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
あれはファントムマンではありません。
ジェームズ・ボンドです。
754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
ああ、とても面白い。
755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
うん。
756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
レトです。
757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
どうやって私の番号を入手したのですか？
758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
刑務所内では何でも買える。
759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
はい、外出中だと聞きました。
760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
もう終わった
向かいの工場にて。
761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
おい、待って。
誰と話しているのですか？
762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
さて、何が欲しいですか？
763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
聞いてください、私は警官と一緒です。
彼はあなたに契約を持っています。
764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
K2 を送ります。
765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
何、外出中ですか
あなたのクソ頭はどうですか？
766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
計画は潜入することであったが、
キリストのために…
767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
宣伝しないこと
私たちが来ることを。
768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
控えめなスルー
裏口が…
769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
つまり、彼らの面前では決してない、
クールというよりもクールにプレイしています。
770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
警察のマニュアルは忘れてください。
771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
バリオ 13 にいます。
ここは違います...
772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
そして私はタハを心から知っています。
773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
信じてください、これが唯一のチャンスです。
774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
それで、あなたの計画は何ですか？
私たちは彼の200人の悪党たちと戦います...
775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
そして勝者の
死んでいない人はいますか？
776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
いいえ、誰も死ぬことはありません。
777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
一つだけあります
それはタハと協力します...
778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
そしてそれを使うと、
それは私たちに時間を与えるでしょう。
779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- あれは何でしょう？
- 彼の好奇心。
780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
この警官は誰ですか
彼は何について話しているのですか？
781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
うーん、うーん。
782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
これは何ですか？
質問するたびに...
783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
「うーん」ってなります。
784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
とんでもない語彙力だ。
785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
OK、すべてを調べてください
あの人のこと。
786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
つまり、すべてです。
787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
そして、私は彼をここに連れてきてほしいのですが、
遺体安置所ではない。
788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
すぐに戻ります。
789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
私を数えてください。リスクが高すぎます。
790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
あなたは死んでいます
一人でやるなら。
791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
いつも一人で仕事してたんですが、
そして私はまだ近くにいる...
792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
だからもうやめろ、ジャック。
793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
私はタハの場所を知っています
手の甲みたいに…
794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
すべての出口、自分で掘った出口も含めて。
795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
おい、とても嬉しいよ。
手が痛くなかったことを願っています。
796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
爆弾がどこにあるか知っています！
797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
決して見つからないだろう
私なしで。
798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
数分前、
あなたも知らなかった...
799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
爆弾がありました。
800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
このたわごとは何ですか？
801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
タハには安全金庫がある
大切なもののために…
802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
そして私は入る方法を知っています。
803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
どうやって知っていますか
彼はそこにそれを入れましたか？
804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
彼はそれをどこに置くつもりですか、
キッチンで？
805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
OK、これで契約です。
806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
私があなたを自由にしてあげたら、あなたは黙って
そして私の言うとおりにしてください、いいですか？
807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
いいえ、別の契約があります。
808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
あなたは黙って、
妹が生きていることを祈ります。
809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
行儀よく行えば、
爆弾を手に入れます。
810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
さあ、手錠を外してください
首までひどいことになる前に。
811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
取引。
812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
この人は警官ですか？
813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
うわー、なんてセンスなんだ
控除の、K2。感動しました。
814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
それはとても面白いですね。
815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
タハが君を終わらせなかったら、
喜びはすべて私のものになります。
816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
さあ、行きましょう。
私たちに従ってください。
817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
でたらめはありません。
私たちは神経質なタイプです。
818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
おい！
819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
警備の仕事は寝るためのものではない。
820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
申し訳ありませんが、居眠りしてしまいました。
821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- 彼はどこにいますか？
- 後ろです。
822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
彼に餌をあげましたか？
823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
彼はいつも食べています。
824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
君のために仕事があるんだ、
なので少し足を伸ばすことができます。
825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
彼らは都市を一掃することができる
このたわごとと一緒に。
826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
それは彼らが運んだバンです
その中にある爆弾。
827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
少なくとも私たちはそれがここにあると確信しています。
828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
ここにいてください、帰りに迎えに行きます。
829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
とても面白い。
830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
新しい仲間ができたようですが、
クソ警官。
831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
彼は私の友達ではありません。
832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
彼はただ一人だ
それは解除できる...
833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- あなたが盗んだ爆弾。
- 一人だけですか？
834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
カウントダウンが終わると、
すべてが8キロ以内にあります。
835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
そしてもちろんあなたも、
私たちを救うためにここに来ました。
836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
コードがある
それはタイマーを停止します。
837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
以上の節約になります
200万人。
838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
国が私たちに送ってくれる
勇敢な警官…
839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
厄介な爆弾から私たちを救うために...
840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
ここに私たちの友人がいないことを
ブームになりますよ。
841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
素晴らしい話です。
ありがとう、スーパーマン。
842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
しかし、正直に言わせてください。
843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
ほら、私たちは計画していなかった
爆弾にしがみついています。
844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
それで、返してほしいのですか？
845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
うん。
846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
いくら？
847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
コードを打ち込まないと
1時間以内に...
848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
爆弾が爆発するでしょう。
849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
爆発するのはわかっています。
だから何？
850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
それは私には関係ありません...
851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
それが私の住んでいる場所ではない限り。
852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
でもそれを望まないなら
あなたが住んでいる場所を爆破する...
853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
まあ、彼らが言うように、
少し咳をしたほうがいいです...
854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
それは何百万もの人を殺すでしょう
罪のない命のこと。
855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
ああ、でもそうすべきだった
前にそれを考えました...
856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
彼らがそれを作ったとき、
たとえば、あれ？
857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
それで、いくらですか？
858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
100万。
ユーロ。
859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
私の右側には100万があります
オープナー用。
860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
より高いオファーを聞くことができますか? K2？
861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
200万。私は持っています
私の左側には200万の入札がありました。
862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
それで、誰がそれを2倍にするのでしょうか？
863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- ここ。
- いい子だね。 400万。
864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
400万。
私の右側に400万があります。
865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
どこまで行くつもりですか？
866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
私たちの命を考えるとき
値段の価値はありません...
867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
教えて、
そして入札をやめます。
868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
10？私の左側に1000万。
869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
良い。今のこと
少し賑やかになってきました。
870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
そうだ、ブルース・ブラザーズ、1000万。
871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
その種類は 1 つだけです。
欲しいのか、欲しくないのか？
872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
さて、あなたが得たので
もうフォークアップする必要はありません...
873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
1000万の値段だ。
874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
1000万が一度に行きます。
875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
1000万は2回行きます。
876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- 二十歳。
- おっと。
877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
イケメン入札...
11時間目にも。
878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2？ふーむ？
879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
いいえ、それは良いことです。
彼にはそれができる。
880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
2000万。それをまとめてください。
881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
2000万
200万人の犠牲者の為に。
882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
一人当たり約10ユーロです。
883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
ハンバーガー数個の価格。
884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
現金か何か？
885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
移行。現金のことは忘れてください。
886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
行く時間がない
銀行に行って戻ってきます。
887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
その前に爆弾が爆発するだろう。
888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
ジャメル、彼にあげて
バハマの口座番号。
889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
まずは爆弾を見てみます。
890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
ああ、それは面白いですね。私は確信していました
あなたは私にそれを尋ねるつもりでした。
891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
自分自身を助けてください。
892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
あなたの爆弾には発射装置がありませんでした。
893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
常に持っているのは幸運です
この辺の設備。
894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
ロシアのランチャーを発見しました。
それを少し修正しました。
895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
赤ちゃんはもう出発する準備ができています。
896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
私が決める方向性としては
それを指摘するには、ご想像にお任せします。
897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
満足しましたか？
爆弾を見たことがありますか？
898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
今すぐ転送を行ってください。
899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
ほら、レト、
私はあなたから何かを学びました。
900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
今は私です
一歩先にいる人。
901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
クルーガーを連れて来てくれ。緊急です。
902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5。
903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
ズールー、ズールー、フォックス、デルタ、チャーリー。
904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
いくら送金する必要がありますか?
905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
2,000万ユーロ。
906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
爆弾がそこにあると確信していますか？
907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
それは私の目の前にあります。
908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
読むこともできる
画面に残る時間は48分。
909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
船長、私たちにはありません
そういう予算。
910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
それ以外の場合は管理する必要があります。
911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
ごめんなさい。
912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
わかりました、保留します。
913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
彼らは転送を行っています。
914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
オーケー、ありがとう、大佐。
915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
完了しました。
916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
2,000万ユーロ
あなたのアカウントにあります。
917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
爆弾の処理を始めます。
918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
私たちの取引はまだ終わっていません。
919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
ジャメル、バハマに電話して、
お金が到着したことを確認してください。
920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
それが私がやっていることです。
921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
銀行が開いていない
30分ほど。
922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
時間通りに開くことを祈りましょう。
923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
お二人が差し支えなければ、
隣の部屋で待っていてください。
924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
そこに行ってください。膝の上で。
925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
壁に面してください。
手を頭の後ろに置きます。
926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
ヨーヨー、この二人を見てください
私から連絡が来るまで。
927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
今何をすればいいでしょうか？
928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
ねえ、忘れないでね
私たちはあなたが望むことをしました。
929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
クールにプレイしていたら、
私たちはここにはいないでしょう。
930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
そう、そしてあなたの友達なら
転送を行った...
931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
私たちはすでにここを出ているでしょう。
932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
もう死んでいる、ということですね。
933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
タハは思わないでしょうね
私たちをここから出させてくれただろうに。
934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
私たちには決して分かりません、
あなたの友人が支払いを拒否したからです。
935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
今、少なくともあなたは知っています
あなたの人生にどれほどの価値があるのか。
936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
はぁ！冗談です。
937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
彼らにとって、私は何の価値もありません。
938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
ダミアン。
939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
何かが正しくありません
この全体について。
940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
どういう意味ですか？
941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
何か、何か分かりません。
942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
彼らは爆弾を失った
私たちが鍵を紛失するのと同じように。
943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
彼らはそれを取り戻したいのですが、
しかし彼らは支払いたくないのです。
944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
ほら、それが来たら
脅迫する...
945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
彼らはとても特殊なのです。
946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
おい、スーパーコップ、
なぜ彼らを擁護するのですか？
947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
そうじゃないけど価値観はあるよ…
948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
本当の価値観。
949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
私が思っていたのと同じもの
あなたも擁護しましたね。
950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
時間はどれくらいありますか？
951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37分。
952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
傷つかないよ
アイデアを持つこと。
953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
ええ、害はありません。
954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
まあ、持っていると思います。
955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
良い？
956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
トンネルを思い出してください
について話しましたか？
957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
あなたが掘り出したもの
歯で？
958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
それは正しい。
959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
始まりはトイレから…
960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
エレベーターの左側です。
961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
そしてもちろんヨーヨも
一緒におしっこをさせてもらうつもりです。
962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
いや、でもそう思ったら
それなりの理由があって…
963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
タハに会いに行く…
964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
彼は私たちをエレベーターまで連れて行ってくれます。
965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
わかりました。
966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
そしてエレベーターに着いたら？
967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
私たちは即興で演奏します。
968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
もっと良い計画があると聞いています。
969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
もう一つありますか？
970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
いいえ。
971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
それからそれを動かします。
972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
今すぐ降りてください。
973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
タハに会わなければなりません。
超緊急です。
974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
そうですよね？
975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
さて、今のところあなたは行きます
メガダウンする...
976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
そして、口を閉じてください...
977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
分かりましたか？
978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
あなたはきっと超頭の悪い人でしょう。
979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- またあなたの名前は何ですか？
- 一体何を気にするの？
980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
タハさん用です。
981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
誰のせいだったのか尋ねると…
982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
彼が負けたこと
2,000万ユーロ...
983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
もらいたくない
名前が間違っています。
984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
聞いて、もしあなたが私と性交しているなら...
985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
私たちはあなたの鼻を嗅がなければなりません。
986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
取引。
987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
あなたたち三人、私と一緒に来てください。
988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
残りの皆さんは私たちを守ってください。
989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
私たちが何をしているのか知りたかったのですが。
990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
ゆるく過ごしてください
そしてただそれが起こるようにしてください。
991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
準備をしてください。
992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- おい？
- 今！
993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
そこにあるよ！
994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
それが出口ですか？
そこを通して？素晴らしい！
995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
イエス！
君は警察官になるべきだったんだ！
996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- 彼らはあなたを愛したでしょう!
- 私に従ってください！
997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
そこで何が起こっているのですか？
何が起こっていますか？
998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
なぜ答えないのですか
私があなたに電話するときは？
999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
ああ、私たちはトンネルの中にいました。
1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
一体何なのか知りたいです
あなたが話しているのは！
1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
まあ、それは、だからです
あの二人のクソ野郎のうち...
1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
それはトンネルを通って逃げた。
1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
私たちは追いつこうとしました
彼らと一緒に...
1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- でもその後、トランシーバーが...
- ちょっと待ってください。
1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
それをもう一度繰り返します。
1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
レットと警官、彼らは...
1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
ジャメル！
転送についてはどうですか？
1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
問題が発生しました、タハ。
1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- 彼ははったりをしていました。
- うん。
1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
ご存知の通り、
知っておくべきだった！
1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
警官なんて絶対に信用できないよ…
1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
たとえ頭に銃を突きつけられても。
1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
でも、その代償は彼が払うんだよ、この野郎！
1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
爆弾を爆発させるぞ！
1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
タハ…タハ、
座ったほうがいいと思います。
1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
彼らはバハマを利用した
転入する口座番号...
1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
番号が付けられたすべての
銀行口座と...
1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
彼らはそれらをすべて掃除しました。
1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
私たちのものは何ですか...
1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
バハマ、リヤド、カラチ…
1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
ロンドンも含めてすべてです。
1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- 何もない。ゼロ。
- 何？
1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
しかし、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
もし私がそれを学んだとしたら、
私は世界の王になります。
1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
そのうちに...
1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
この愚かな小さな会計士は...
1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
家に帰る予定です。
1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
すみません。
1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
ねえ、タハ、もしあなたが一文無しなら...
1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
それでどうやって
今週支払いますか？
1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
金庫に現金が入ってた
階下。
1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
誰もいない
それを剥奪するために。
1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2、あなたの作品です。
それを渡してください。
1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2、私にくれよ？
1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
あなたは塊です
クソ野郎の。
1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
K2、これからどうする？
1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
まず、レトを見つけたほうがいいです
そしてあの警官。
1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
よし、みんな出て行け。
1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
別れたほうがいいよ！
1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
邪魔にならない！動く！
1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
警察！
1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
どのぐらいの間
この爆弾が爆発する前に？
1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
10分。
1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
そして確かに
それを解除することができます。
1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
うん。さらに、
私はただ一人です。
1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
さて、あなたは行ってそれを止めてください、
そしてレトは私たちと一緒にいます。
1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
いいえ、私には彼が必要です
私と一緒に来てください。
1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
できません。
1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
わかりました。レトと私
ここに残ります...
1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
そしてあなたは爆弾を解除します。
それはどうですか？
1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
行ったほうがいいよ。
残り時間は 9 分しかありません。
1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
はい、二人とも行きます。
1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
下でお待ちしてます。
1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
降りなきゃ
遅かれ早かれ、ね？
1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
私がその仕事をすれば、
きっとあなたも...
1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
警官の顔を見たら喜ぶだろう。
1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
ふーむ。
1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
それは一体何ですか？
1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
タハさんからのプレゼント。
1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
これは私に任せてください。
プレゼントが大好きです。
1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
おい、モンゴ！もう準備はできています...
1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
私があなたに教えるために
一つか二つ？
1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
おい！彼はすべてあなたのものです。
1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
いいですね！
どこでそれを学びましたか？
1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
クックブックや公式マニュアルで...
1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
覚えていません。
1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
すべては終わった、ローラ、すべては終わった。
1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
いいえ、申し訳ありませんが、
しかし、まだ終わりではありません。
1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
クソ、
通り抜けられない。
1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
わかりました。
1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
心配しないで。
彼は袖口の専門家です。
1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
彼はそれらをあなたから取り除いてくれるでしょう。
1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- こんにちは？
- トマソ船長。
1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
目の前に爆弾があります。
コードが必要です。
1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
今どこにいるの？
1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
爆弾が目の前にある
残り3分半。
1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
コードを教えてください、
それはまた後で話しましょう。
1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
どこにいるの？まさにその場所。
1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
ビルの屋上で
バリオ13にあります。
1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
欲しいですか
天気予報も？！
1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
頑張ったよ、トマソ。
私たちは皆、あなた方をとても誇りに思っています。
1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
ありがとう、でも時間がなくなってきました。
1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...
1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...
1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13。
1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13。
1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
折り返し電話させていただきます
私がまだ生きていたら。
1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13?バリオ13みたいな？
1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- うん。
- 奇妙だと思いませんか...
1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
爆弾のコードはバリオ13だということ...
1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92、93、私たちがいる 2 つのゾーン?
1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
ただの偶然です。
1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
ダミアン、待って！持続する。
1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
もし爆弾が計画的でなかったとしたら
ここに来るために...
1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
一体なぜそれがあるのですか
このバリオと同じ番号ですか？
1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
ほら、それが何であれ、
それはやめなければなりません、いいですか？
1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
ダミアン、聞いて。
逆だったらどうなるでしょうか？
1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
何の逆？
1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
あなたは爆弾を爆発させます
代わりにコードを使用します。
1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
では、なぜ私を送ってくれるのか、
もし彼らがそれを望んでいれば...
1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
そもそも爆発するのか？
それを説明してください！
1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
だからここで爆発するんだ
彼らが望んでいる場所...
1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
バリオ13の中心。
1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
「正確な場所を教えてください。」
1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
そういうことではなかったんですか
あなたの上司は尋ねましたか？
1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
ええ、でもそれは
セキュリティ対策です！
1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
それは罠だよ、ダミアン
きっと！
1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
私の背中から降りてください
そして私に働かせてください！
1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
私はすでに一度あなたの命を救ったことがありますが、
だから私を信じてください！
1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
私は兵士です！
やるべき使命があるんだ！
1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
こんなことはやめろ、レット！
1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
1分以内に、
私たち全員がそうするつもりです...
1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
目を開けて、ダミアン！
1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
誰も気にしない
このバリオについて。
1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
20年経っても無理だ
問題を解決します。
1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
彼らは私たちの周りに壁を築きました...
1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
今彼らは行きます
それを永久にきれいにするために。
1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
どうしてそこにいるのですか
ここには公務員がいないの？
1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
郵便局も学校もない、
そしてたまたま...
1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
警察署
シャットダウンされました。
1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
しかし爆弾は盗まれました、レト。
彼らはそれをでっち上げたわけではありません。
1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
ああ、そうだ、爆弾が攻撃されたんだ
悪者によるものですよね？
1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
うん。
1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
それが話です
彼らはあなたに言いましたね？
1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- うん。
- では、その理由を教えてください...
1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
バンを見る直前に、
無傷でした。
1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
兆候はどこにありましたか
爆発の…
1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
壊れたドアのこと？
1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
もしかしたら違うものだったのかもしれない。
1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
それも同じでした、
そしてあなたはよく知っています。
1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
そして、彼らがそれを確信すると...
1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
爆弾が作動していた
バリオ13の内部…
1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
そしてそうではなかった
どこにでも行く...
1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
彼らは最高のピットブルを手に入れた
それを動かします。
1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
そしてあなたは本当にその使命を達成しました。
1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
タハを止めたのね
それをダンプするから...
1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
それはすべて私たちのためです。
1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
それは不可能です、レト！
1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
あなたは殺しません
200万人…
1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
できないから
彼らの問題を解決してください！
1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
いいえ？彼らは600万人を殺害した...
1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
どれも無いので
金髪で青い目でした！
1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
ごめんなさい、レト。
1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
ごめん。
1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
私から離れてください！
1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
私は兄のばかげた考えのために死ぬほうが好きだ
あなたのためよりも。
1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
終わりました？
1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
今回で本当に終わりです。
1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
まだ終わっていない。
1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
言ったよ、あなたでも…
1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
私の顔を見られたら嬉しいです。
1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
5分あります
ここを離れること。
1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
お土産を持って行ってもいいですか？
1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
そうだ、私のゲストになってください。
1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
うーん。
1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
ありがとう。まだ何もありません。
1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
イエス様、もう一時間以上かかりますよ
私たちが待っていたことを。
1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
そして今夜までに何も起こらなければ、
それで何？
1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
分からないよ、コルシーニ。
キリストのために…
1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
それは爆発するはずだ
それがそれです。
1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
どうしたの？
1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
喧嘩のようですね。
1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
行って見てください！
1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
そこには。
ミッションは達成されました。
1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
まあ、完全ではありません。
最後の瞬間に...
1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
私たちはコードを思い出せませんでした。
1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
-でも、私たちは二人とも努力したんですよね？
- うーん、うーん。
1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
でも、それは完全に私のせいです。
1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
それは私でした
数字を忘れた人。
1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
-自分のことは覚えていますよね？
- そうそう。
1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
やあ、彼はすごいよ。
1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
私たちは絶対に作りました
素晴らしいチームだよ、知ってる？
1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
そしてレトがいなければ、
今なら死んでいるだろう。
1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
はい、いただきましょう。
1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92、93。
1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- うわー、ゾーン番号が 2 つあるみたいですね。
- うん。
1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
それはワイルドですね？
1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
偶然です。
1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
これで7-0-9となりました。
1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
覚えやすく、
それは今日の日付です。
1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9。 9月7日…
1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
夏休みの終わり。
1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
実用的ですね？
その日、爆弾が爆発する…。
1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
みんなのことは知ってるよ
確かに周りに...
1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
そしてあなたは取り除く
すべてのカスを一度に除去します。
1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
間違っていたら止めてください。
1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
さて、コードです。
1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
残りは持っていると思います。
1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13.バリオ13みたいな。
1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
どうしたら忘れられるでしょうか？
1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
なぜあなたにあげないのですか
完走の名誉？
1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
計画があるって言ってるの？
ここパリでこの爆弾を爆破したことについて?!
1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
申し訳ありませんが、コードは次のとおりだと思いました
爆弾を解除するために。
1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
つまり、パンチインすると、
それは逆のことになります...
1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
馬鹿なことはやめてください、トマソ！
あなたは完全によく知っています！
1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
いいえ、私はしません。説明してください。
理由を知りたいです...
1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
バリオ13は制御不能です。
国家にとっては巨額の費用がかかる。
1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
納税者は心配している。
1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
心配して、怖くて、うんざりして
こんなクズに金を払って！
1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
それで爆弾で一掃しましょうか？
1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
はい。あまり民主的ではありませんが、
しかし、それはすべての問題を解決します。
1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
1 つを除いて。先生。
1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
いや、頼むよ！お願いします！
1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
ほら、全部片づけてみませんか？
1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
私たち全員を殺したいのですか？
1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
考えるべきだった
それを建てたときのことです！
1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
いいえ！
1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
君は本当に私が行くと思っていたんだね
それをやり遂げるために。
1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
なぜ？復讐のため？
1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
いいえ、常に必要というわけではありません
問題を解決するための暴力。
1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
あります
より民主的な方法で。
1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
窓の外を見て、
そして微笑みます。
1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
音は大丈夫でしたか？
1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
何を企んでいるの、トマソ？
1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
私は仕事をしています、先生。
私の仕事が何なのか知っていますか？
1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
法律は遵守されていることがわかります。
全員が従った。
1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
必ず確認します
誰もそれを忘れないように。
1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
それが私の仕事です...
それ以上でもそれ以下でもありません。
1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
さて、まだなら
分かりません...
1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
ネットワークテレビですべて見ることができます。
1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
インターネット予約も可能です。
1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
購入することもできます
あなたのチケット...
1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
電車の中で車掌さんから。
1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
まだチケットはありません
切符売り場で
1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
そしてこれはしばらく続くかもしれません。
1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
鉄道会社にとっては、
推定するのは不可能です...
1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
パソコンが故障したとき
修理されます。
1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
ご存知のとおり、
もう二十四時間が経ちました…
1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
バリオ13は制御不能です。
国家にとっては巨額の費用がかかる。
1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
納税者は心配している。
不安、恐怖…
1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
そして支払うことにうんざりした
そんなクズのために！
1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
だから私たちはそれをきれいにします
爆弾で？
1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
はい。あまり民主的ではありませんが、
しかし、それはすべての問題を解決します。
1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
バリオ13は制御不能です。
国家にとっては巨額の費用がかかる。
1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
納税者は心配している。
不安、恐怖…
1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
そして支払うことにうんざりした
そんなクズのために！
1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
だから私たちはそれをきれいにします
爆弾で？
1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
はい。あまり民主的ではありませんが、
しかし、それはすべての問題を解決します。
1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
1 つを除いて。先生。
1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
確かに欲しくないですよね
こちら側に留まるには？
1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
ご褒美付き
あなたは得るつもりです...
1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
本当に素敵な場所を買うことができるでしょう。
1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
素敵な場所をいただきました。
1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
それに、ここは私が住んでいる場所です。
1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
私はここで生まれました。
1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
今、私がやりたいことはすべて
ここで平和に暮らしています。
1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
でも、あなたはそうするでしょう、レト。
彼らはそうなるだろう...
1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
壁を破壊する
来週。
1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
警察とか郵便局とか…
1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
そして学校
来月にはすべてオープンします。
1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
ご存知ですか
それはすべてあなた次第です。
1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
お兄さん、
あなたは最高です！
1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
何年もそう言ってきました！
1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
さあ、笑ってください。
軽くしてください。
1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
事態が起こらないことを願っています
途中でめちゃくちゃになって…
1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
そして彼らが約束を守ること。
1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
ねえ、これらは言葉ではありません。
1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
彼らは投票されました。
1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
そして政府の法令
適用する必要があります。
1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
それは法律です。
1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
そしていつもあります
周りに私のような嫌いな人がいる...
1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
法律が遵守されていることを確認するためです。
1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
自分を大事にして下さい。
1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
まるでそう聞こえるようにする
私もあなたと同じようにバリオに住んでいます。
1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
あなたの近所の
私よりも危険です。
1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
よくわかりません。
1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
ぜひお越しください。
1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
約束はできません。
1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
彼は来るよ、そうだね。
1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
こんにちは。
1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
ありがとう。
1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
続けてください。